Dịch: DTP - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Phụ đề hợp tác dịch giữa ZUI.vn & HomeSub.vnSyn by uucaccac
Phụ đề chia sẽ tại website http://HomeSub.vn Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
Làm tình với em đi.
- Nằm xuống. Nằm xuống. Nằm xuống. - Được.
Rồi, rồi.
Tiếp đi. Khỉ thật, phải đấy.
Chạm vào em, hãy sờ khắp người em.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Chỉ dừng lại chút mà.
- Em muốn... muốn... - Được thôi.
- Coi nào. - Đưa em cái ống khác.
- Cái gì? - Đưa em cái ống khác.
Em nghiệm túc đấy chứ?
Phải, em rất nghiêm túc. Đưa em cái ống khác đi.
- Giờ, đi lấy cho em đi. Đi ngay. - Được rồi.
Đi, đi, đi... Xin anh đấy.
Coi nào. Coi nào. Coi nào.
- Không có. Hết rồi. - Chết tiệt!
Em cần nhiều hơn, nhiều hơn nữa.
Anh không biết nói gì với em, biết chứ? Vì nó hết rồi.
Vậy, anh đi và lấy thêm nữa đi.
Đù má! Em muốn anh làm gì chứ? Nó đâu phải làm từ không khí chứ?
Anh không thể làm ra cái quái đấy, Candy!
Hết rồi! Em có hiểu tiếng Anh không?
Hiểu anh nói gì không? Đã hết rồi!
Chết tiệt, anh...
Chúa ơi! Được rồi, được rồi. Chết tiệt.
Hey! Bình tĩnh, được chứ? Sẽ ổn mà.
Vì Chúa, em chỉ cần bình tĩnh.\ Được rồi, anh đã biết.
Yeah, anh biết cách tìm thêm rồi.
Bằng cách nào?
Ta sẽ đặt thêm.
Yeah, được rồi. Vậy nên em sẽ gọi bộ đàm.
Em sẽ tìm một thằng khốn nào đó...
muốn trả tiền để chơi em.
Hắn sẽ đến gõ cửa.
Anh sẽ đánh vào đầu hắn để hắn bắt tỉnh.
Và... chúng ta sẽ tiếp tục.
Được chứ? Đây, đây.
Em biết nó cách nhấn chứ?
Được rồi, nhấn vào nút đấy.
Xin chào.
Tôi là Candy và tôi đang tìm một bạn tình.
Có anh tài xế nào nào ngoài đó không?
Phải đấy, tốt lắm.
Tôi là Rusty Nail.
Anh có biết 1 em Candy Cane.
Em đang ở đâu, cưng à?
Coi nào. Nói hắn biết, nói cho hắn biết đi.
Candy Cane. Dễ thương thật đấy, Rusty.
Anh có chơi thuốc không?
Anh không chơi, cưng bé nhỏ à.
Đù. Đù má.
Em biết cái gì chứ? Được rồi, chỉ cần kêu hắn đến.
Và chúng ta sẽ lấy tiền của hắn.
- Được chứ? - Được.
Nào, làm đi. Hắn sẽ...
Được rồi, anh chàng to lớn, chúng ta có thể vui vẻ theo cách khác.
Hey, lấy số điện thoại của hắn.
Số điện thoại của anh bao nhiêu vậy, cưng?
555-0159
Được rồi, bây giờ, chụp 1 tấm hình nào.
Cười đi. Sexy vào. Được rồi.
Yeah. Rất đẹp.
Em đã gửi 1 tin đấy, cưng à.
Mmm...
Em thật dễ thương đấy.
Vậy gặp em ở nhà nghỉ Blue Jay, đường số 17 nhé.
Để ăn trưa nhé.
Nhanh lên, em không chờ anh đâu.
Hey, nói hắn phòng số 21. Phòng 21.
Phòng 21 nhé cưng.
Anh sẽ đến đó.
Tốt.
Anh rất rất yêu em đấy, cưng à. Anh yêu em. Em hết minh luôn.
Vậy, khi hắn mở cửa vào.
Anh sẽ đánh hắn, và chúng ta sẽ lấy ví tiền rồi rời khỏi đây
Được rồi. Này, ta phải mặc đồ vào. Ta phải mặc đồ vào.
Nhưng em không muốn đi. Chúng ta đã trả tiền phòng rồi mà.
Candy, em nghĩ cái quái gì sẽ xảy ra sau đó hã?
Nếu chúng ta cứ quanh quẩn đây sau khi cướp của hắn ta...
chúng ta sẽ đi cmn tù đấy, đấy là chuyện sẽ xảy ra, được chứ?
- Mặc đồ đi. - Okay!
Đừng giận đấy, Candy.
Ổn mà. Sẽ không giận đâu.
Được rồi, em chỉ cần đứng yên đấy. Đứng yên thôi.
Anh sẽ đập vào đầu hắn ta.
Cách chào lạ thật đấy.
Em không giống trong hình đấy.
Này, anh à. Này, làm ơn, làm ơn đi. Được rồi, hãy để chúng tôi đi.
Chúng tôi sẽ không nói ai nghe đâu. Tôi thề. Tôi thề đấy.
Có thể.
Nhưng lần nữa, tao không thấy 2 đứa mày thể hiện gì cả.
1 sự chân thành thật sự, mày có không?
Không! Không!
- Im đi. Làm ơn? - Xin ông mà, xin ông đừng...
Cưng à, cưng có sao không?
Tụi mày có 1 lựa chọn.
Cùng làm với nhau.
Thì cũng cùng tìm cách thoát đi nhé.
Mấy sợi xích này được buộc chặt vào tay tụi mày và nằm phía dưới gằm xe.
Nối thẳng đến trục U của xe.
Tất cả tụi mày cần là giữ nó được 1 dặm và nó không bị rớt.
Tao sẽ cho tụi mày tự do.
Nhưng nếu 1 trong số tụi mày ngã, thì sợi xích sẽ cuốn lại.
Nó cuốn quanh trục của xe và kéo cả 2 xuống gầm xe.
Vậy ông sẽ cho chúng tôi đi sau 1 dặm phải không?
Tao là người giữ lời.
Đây là phần thưởng.
Tao sẽ cho tụi mày túi thuốc mà tao tìm được.
Nó đủ cho tụi mày chơi trong 1 khoảng thời gian dài đấy.
Nhưng không được chạm vào nó đến khi tao dừng đâu.
Tao sẽ chờ đến khi tao đưa nó cho tụi mày.
Nếu tụi mày tự lấy, sẽ không xong đấy. Được chứ?
Đến giờ rồi. Leo lên nào.
Đó là lệnh. Tao nói, đi đi.
Được, được rồi.
- Đi! Nhanh nào! Đi thôi. - Được rồi.
Được rồi.
Chuyến đi tốt nhé.
Okay.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Candy. Candy!
Candy.
Candy!
Candy, nhìn anh đây. Nhìn vào anh, phải nhìn vào mắt anh này.
Em hãy nhìn vào mắt anh, được chứ? Chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có thể làm được, nhưng em phải giúp anh.
Em phải nắm giữ tay anh, và ta chỉ cần chút thời gian thôi.
Chúng ta chỉ cần giữ thế này 1 dặm thôi.
Được chứ?
Nắm lấy, nắm lấy tay anh.
Ta sẽ ổn thôi. Được rồi, chỉ như trước đó, được chứ?
Nắm tay anh. Nắm tay anh.
Không! Đưa tay đây. Đưa tay cho anh.
Này, này! Đưa tay cho anh.
Nắm tay anh ngay đi!
Được rồi, em ổn chứ? Anh bắt được em rồi. Anh bắt được rồi. Em ổn chứ?
Anh đã bắt được em. Anh sẽ giữ tay em.
Này, này, đã 1 dặm rồi đấy, thằng khốn.
Coi nào, đã 1 dặm mẹ nó rồi.
Tụi tao đã đi được 1 dặm. Dừng xe lại đi.
Tốt lắm. Tụi mày đã làm được.
Chúng ta đã làm được.
Không, không, không. Tiếp tục nhìn anh đi.
Nhìn anh đi. Không, không, không.
Không, không, Candy. Chúng ta sẽ lấy nó sau, cưng à, chỉ cần chờ xe dừng lại thôi.
Candy! Không!
Well I pulled out of Pittsburgh rolling down the eastern seaboard
I've got my diesel wound up and she's running like a never before
There's a speed zone ahead all right
But I don't see a cop in sight
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
I got ten forward gears and a Georgia overdrive
I'm taking little white pills and my eyes are open wide
I just passed a Jimmy and a White
I've been passing everything in sight
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
Well it seems like a month since I kissed my baby goodbye
I could have a lot of women but I'm not like some of the guys
I could find one to hold me tight
But I could never believe it's right
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
Well the ICC is checking on down the line
I'm a little overweight and my log book's way behind
But nothing bothers me tonight
I can dodge all the scales all right
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
My rig's a little old but that don't mean she's slow
There's a flame from her stack and the smoke's blowing black as coal
My home town's coming in sight
If you think I'm happy you're right
Six days on the road and I'm gonna make it home tonight
Phạm vi của cái này là bao nhiêu?
Khoảng 5 dặm trên bề mặt trống trải.
Yeah? Anh nghĩ vậy đủ chưa?
Nó đủ dùng cho cuộc đua rồi.
Cái này, sẽ chuyển thông tin về cho đoàn tại trạm dừng.
Kiểm tra. Tay đua số 1. Đang vào. Hết.
Hoạt động rất tốt.
Hãy để đống rác này ra ngoài.
Vậy? Cậu nghĩacô ấy sẵn sàng chưa?
Tôi đã nói anh, tôi đã làm hết từng chi tiết cho cô em đây rồi.
Nó đã hoàn tất. Cô em đây có thể làm hư cửa người ta đấy.
Phải, cậu đã từng nói thế lúc còn ở trường.
Ừ, tớ đã mang đống cứt này về đây đấy.
Ngoài ra, giờ cũng như thế.
Và tớ vẫn làm thế đến giờ.
Tớ đã từng nó nó theo cách khác.
- Oh, yeah? - Uh-huh.
Ừ, cậu đã cố kéo tớ lại với Crawford. Cậu nhớ chứ?
Tớ... không nhớ nổi.
- Oh, không nhớ à? - Không.
- Amy Crawford, nữ hoàng dự tiệc. - Hmm.
- Cậu đã nhớ, phải không? - Mmm-hmm.
Tớ đã đưa cô ấy đến dự tiệc.
Và cậu đã ghét 1 chuyện là tớ đã hẹn hò với cô ấy.
Vậy à?
Và ở đây tớ nghĩ cậu là cộng sự của tớ.
Tớ là công sự của cậu.
Nhưng khi gặp phụ nữ, dù có là cộng sự hay không, thì mỗi thằng cũng phải tự mà lo.
Ừ, đủ rồi.
Này. Cậu có lấy hết không?
Yeah.
Mấy cô gái đâu? Không phải mấy cô ấy phải đi mua à?
Oh, tiệm đá quý. Tin rôi đi. Cố ấy còn là tay đua siêu quái đấy.
Ừ, lần cuối tớ kiểm tra, cô ta không lái nữa. Vậy giỏi chỗ nào?
Oh, tốt nhất là để nhìn thôi.
Coi chừng cái miệng đấy, Junior.
Cám ơn.
Nó chạy tốt chứ?
Ừ, nó đã đạt con số tuyệt vời. Cô ấy đã sẵn sàng để đua rồi.
Tuyệt.
Các cô gái nói là có bất ngờ cho chúng ta đấy.
- Này, cưng. - Này.
Mấy anh có thể mặc đồng phục vào không?
Tôi muốn chụp hình nhóm cho lên website.
Không. Trên đấy có nhiều hình rồi mà.
Ôi! Coi nào, Austin. Đừng làm mất hứng chứ.
Làm vì em. Vì em đi.
Oh!
Và, anh để camera chụp hết xe luôn nhé?
Alisa và em sẽ quay lại ngay.
Ừ.
Bobby.
Không, hãy lấy lại...
- Ừ, nó ổn. - Ừ, được rồi.
Oh!
Không thể tin nổi.
Giờ thì quá nóng rồi đó.
- Thích đồng phục chúng em mặc không? - Anh thích chúng, cưng à.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Chúng ta là đội đua...
chứ không phải bán lịch in hình các cô gái.
Anh là 1 tên khốn, phải không?
Được rồi, xếp thành hàng trước xe đi, chụp hình thôi.
Người hâm mộ sẽ thích xem hình trước khi chúng ta đi vì cuộc đua đấy.
Coi nào!
Được rồi. Chúng ta vì đường đua Rally 1000 nào.
Ờ đây vì giải thưởng.
Này, người mới à?
Phải, buổi trưa này.
Có từng thấy thế này bao giờ chưa?
- Xác thứ 3 trong vòng 2 tháng. - Chúa ơi. Thật chứ?
Đường cao tốc 17.
Người ta sẽ không gọi nó là cao tốc Slaughter Alley (đường xảy ra nhiều tai nạn) mà không có lý do.
Tôi không theo dõi.
Ta có gì đây?
Một chiếc xe tải lớn cán ngang.
Cơ thể.
Các bộ phận.
2 nạn nhận, đều da trắng, 1 phụ nữ.
Không có nhận dạng.
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm thông tin về họ.
Này!
Nguyên nhân tại sao?
Thật sự khó nói lắm.
Ừm, nó có thể là 1 vụ giết người.
Ta sẽ biết thêm khi thu thập đủ các bộ phận.
Và tôi sẽ để sếp biết khi bên khám nghiệm
làm xong phần kiểm tra.
Có ai biết cái gì mà có thể làm nát họ thế này không?
Có thể là do sói hoang, hay sói xám gì đó.
Ý tôi là, chúng có thể phân tán các bộ phận khắp nơi.
Được rồi. Báo thông tin tôi nhé.
Ừ, được rồi.
Sếp.
Ông muốn tôi viết báo cáo thế nào?
Cứ viết đại loại là bị thú hoang tấn công.
Nó nhìn như bị xe kéo đi.
Có nhiều vết bánh xe trên cơ thể họ.
Tôi có nên dò hỏi xung quanh
xem thế nào được không?
Kiểm tra xung quanh nếu cậu muốn.
Nhưng đừng làm mọi người hoảng sợ.
Chúng ta có đủ rắc rối rồi, Slaugher Alley cái quái gì không biết.
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ giữ bí mật.
Được rồi, báo qua radio khi ở đây dọn dẹp xong nhé.
Được.
Thế nào.
Đằm hơn lần trước, nó tăng 3%
Khỉ thật, tớ nghĩ nó sẽ tốn hơn.
Phải, ừm, kiểm tra thế này chẳng ích gì đâu.
Chúng ta phải chạy thật sự.
Phải, tớ biết. Chúng ta chỉ không đủ thời gian.
Ừm, chúng ta sẽ tạo ra thời gian vậy.
Thật ngốc nếu không cho động cơ thử nghiệm.
Cậu nói tớ ngốc à?
Ừ, phải đấy.
Phải, cậu đã làm thế.
Mặt khác, cậu biết đấy, cậu phải để tớ lái.
Tớ phải để cậu lái, phải không?
Được rồi. Cậu biết gì không? Tớ sẽ làm theo cậu muốn, anh bạn.
Cậu có thể lái ngay giờ.
- Đây, cậu muốn lái phải không? - Không, cám ơn.
- Chắc chưa? - Chắc rồi.
Vào trở lại xe đi.
Được rồi, ngồi lại chỗ cũ đi.
Cậu làm Bobby lo đấy.
Whoo!
Cái gì đấy?
- Bình tĩnh đi, Mick. - Được rồi, ai đói không?
Oh, có.
Tốt. Xe chúng ta sẽ dừng tại quán cafe cách đây 2 dặm nhé.
Người Mỹ nấu ăn là ngon nhất.
Ta sẽ dùng ăn trưa.
Nghiêm túc chứ? Đùa thôi.
Chào buổi sáng.
Cảm phiền, tôi không dùng cafe đâu.
Tôi sẽ quay lại lấy món sau nhé.
Ừ..
- Làm mày thật. - Wow.
Ôi, chúa ơi. Bà ấy là hình ảnh đã chia ra của Large Marge!
Ai thế?
Thật sao?
Ai biết không? Large Marge?
Phải cuộc phiêu lưu kỳ thú của Pee-wee?
Cậu đang nói gì thế, Bobby?
Cậu biết đấy, tuổi trể bây giờ, họ không biết gì về lịch sử, văn hóa cả.
Thật không hiểu.
Xin lỗi.
Tránh qua.
Ta đang nói gì thế?
Không gì cả. Tin tôi đi.
Các cậu thấy con đường này trên GPS không?
Không, có thể là đường cũ đã bị tắt rồi.
Không, nếu nó đã mở, nó sẽ được quản lý rõ hơn.
Ta có thể tiết kiệm 1 ngày đấy.
Nhưng nó không có trên GPS, có khi không tồn tại nữa đấy.
Được rồi.
Vậy, các người gọi gì thế?
- Bánh mì? - Bánh mì.
- Ừ. - Ừ, bánh mì đi.
Ừm, làm ơn... Mỗi người 1 phần nhé.
Tất cả gói lại. Và chúng tôi sẽ đem về, làm ơn nhé.
Chúng tôi đang gấp.
Tất nhiên tôi biết.
Cám ơn, Marge.
Vậy, các cậu muốn làm gì?
Tớ thấy thêm 1 ngày để nghĩ ngơi. Làm quen địa hình sẽ tốt hơn.
Ta đang ngồi trong cửa hàng xe tải.
Đi và hỏi họ xem, họ sẽ biết đấy.
Phải, ý kiến hay đấy.
Coi nào!
Ai bây giờ?
Cảm phiền ngài...
- Ông có thể dành cho chúng tôi chút thời gian không? - Các cậu muốn gì nào?
Hướng dẫn đường đi. Ông có thể xem qua bản đồ không?
Đưa đây.
Ông biết đường cao tốc này không?
Đường số 17, nó có thật không? Vì chúng tôi không thấy nó trên GPS.
Nó vẫn còn, nhưng các cậu sẽ không muốn đi qua đâu.
Sao vậy? Chúng tôi đang đến Canada.
Và nếu đi đường đó chúng tôi sẽ tiết kiện được 1 ngày đường.
Tin tôi đi, các cậu không muốn đi đường đó đâu.
Tại sao, chính xác là gì? Đường tệ à? Hay đang sửa? Hay gì?
Biết mọi người gọi nó là gì không?
- Không. - Slaughter Alley. Biết tại sao không?
Đương nhiên không rồi.
Bởi vì đã có nhiều người chết và mất tích ở đó nhiều nhất...
trên các con đường tại Mỹ.
Thật sao?
1 số người nói do nó nguy hiểm.
Ừm, tôi lái xe rất cừ.
Ý tôi là, nó không dễ lật đâu, nếu ông hiểu tôi nói gì.
Ừm, các cậu có thể biến mất.
Họ nói rằng... có tên tài xế nào đã giết người trên đường đi.
Các cậu biết kẻ giết người nhiều nhất là tay lái xe tải, phải không?
Không, không hắn vậy.
Hỏi anh ấy đi.
Barry đây đang cố hù dọa các cậu tránh xa đường số 17 à?
Phải.
Chẳng có gì phải lo lắng về nó cả.
Barry đây, xem nhiều phim truyền hình. Nên bị nó ám ảnh thôi.
Vậy sao không nói họ nghe việc ông vừa làm sáng nay đi, Chris?
Chẳng gì cả.
Chỉ là tai nạn, chúng tôi đang điều tra.
Nó giống là giết người hơn, một kiểu giết người điên rồ.
Chúa ơi, Barry, anh cần phải uống thuốc lại rồi đấy.
Chỉ cần giữ tốc ổn định. Các cậu sẽ ổn thôi.
Cho đến khi cái xe tự lật.
Ý ông là gì hã?
Có 1 vùng điện ngoài đó.
Đôi khi mọi thứ tự nhiên ngừng hoạt động.
Điện thoại, CBs, động cơ, đèn, ...
1 số người nói do người ngoài hình tinh, 1 số thì nói là do chính phủ, cơ quan NSA.
Họ có vài dự án bí mật cực khủng ngoài khu đất trống đấy.
Họ không muốn chúng ta tìm ra nó.
Được.
Cám ơn đã cho chúng tôi biết...
về kế hoạch của chính phủ và người ngoài hành tinh và...
chúng tôi sẽ để ông ăn hết phần còn lại. Cảm ơn.
Yeah.
- Bản đồ. - Oh, phải.
Tất nhiên rồi, các cậu phải lo về mấy tên tài xế phê thuốc.
Mấy cậu trai trẻ giờ, thật tử tế đấy.
Slaughter Alley là 1 đường thẳng.
Cho bọn công nghiệp xã hội từ Canada đến.
Hiếm khi có cảnh sát tuần tra.
Cho nên các cậu không muốn gặp tên tài xế điên nào đâu hã?
Dù sao thì cũng chúc ngày tốt lành nhé.
- Hẹn gặp lại. - Ông cũng vậy.
Được rồi.
Thật là tuyệt.
- Vậy? - Căng thẳng, căng thẳng.
- Làm 1 chuyến đến Slauhjter Alley nào. - Quất thôi.
Còn về mấy tay tài xế phê thuốc? Nó hơi đáng sợ đấy.
Ừ, và ông ấy còn nói về người ngoài hành tinh và bí mật của chính phủ nữa.
Coi nào, ông ta nói hiếm khi có cảnh sát tuần tra lắm đấy.
Chúng ta sẽ lấy chiếc xe. Kiểm tra thật. Cho nó chạy hết tốc luôn.
Ừm, chúng ta sẽ có 1 cậu chuyện để kể lại. Em không biết.
- Hãy làm thôi. - Yeah?
Yeah!
- Tớ lái cho nhé. - Không, không.
Này, sao cậu lái mãi thế?
- Rồi chưa? - Rồi.
Marge.
Bobby, cái quái gì thế?
Oh, chúa ơi.
Đây rồi. Đây rồi. Đây rồi.
Whoo!
Được rồi, Mick, chúng tớ đi quay lại 20 dặm. Làm nóng đã.
- Chúng tôi sẽ bắt theo sau. - Hiểu rồi.
Gửi thông tin mới qua thiết bị nhé, được chứ?
Được rồi.
Được rồi, tốt hơn ta nên quay lại và bắt kịp mấy người khác.
Được.
Đang chạm mốc đỏ kìa.
Tớ đang san số.
Tớ chỉ nói là, đừng phá động cơ trước khi đua đấy. Nhiêu đó thôi.
Tớ biết giới hạn của xe.
Tớ biết chính xác là nó chạy bao nhiêu, và tớ không đẩy nhanh đâu.
Anh nghĩ Jordan tăng ga à? Jordan rất thông minh.
Thật sự anh ấy chỉ muốn cán mức thôi.
Anh ấy không đụng và làm nổ như ai đó đâu.
Này, không phải lỗi của tôi. Là do máy nóng thôi.
Và ai đã cho xe đâm thẳng vào tưởng, anh đầu đất thật đấy.
Whoa, cưng à. Cám ơn.
Tôi có thể tự lo mà.
Có lẽ nên để tớ lái.
- Cậu có nên giảm tốc chút không? - Để làm gì?
Đừng làm người ta hoảng sợ chứ.
Kệ mẹ anh ấy. Xem đây.
Điên à!
Đây thật sự là điên rồ đấy, anh bạn.
Tôi chỉ đánh thức hắn ta thôi.
Cậu không thể kiềm chế mình à?
Sao chứ?
Dọa người khác như thế à?
Nó là món quà đấy.
Kéo cần đi, được chứ. Tôi bắt được rồi.
Tớ nghĩ mình đang lái mà.
Nghe này, tớ nói dừng xe lại đi. Được chứ, cám ơn.
Dừng lại, anh bạn. Tôi sẽ giết cậu.
Hey!
Sao lâu vậy?
Austin đã bận kết bạn với tay tài xế xe tải địa phương.
- Sao? - Không gì đâu.
- Cô ấy chạy thế nào hã? - Tuyệt. Dễ như cơm bữa.
Không mất 1 giọt mồ hôi.
Tốt. Nó hoạt động tốt chứ?
Tất cả đều tốt.
Nếu xe chạy tốt như thế, có lẽ phải tăng lương...
cho người làm ra nó đấy nhé.
Cái quái gì thế?
Gì đó?
Chúa ơi, hắn có vấn đề à?
Đó là kẻ mà Austin đã chọc giận.
Đã bảo là đừng làm thế mà.
Hắn ta đang làm cái quái gì thế?
Hắn đang cố vượt lên chúng ta.
Được rồi. Tớ sẽ nhường và để hắn ta vượt lên.
Thằng chó.
- Tên đó vừa đụng vào tôi. - Biết rồi, biết rồi.
Giờ hắn đang giảm tốc.
Hãy để hắn hửi khói đi và bỏ xa hắn đi.
Phải, hãy dạy hắn ta 1 bài học nào.
Xe của hắn lớn hơn chúng ta đấy.
Hắn đang giỡn mặt với cậu.
- Tớ sẽ đi bên trái, cậu bên phải. - Hiểu rồi.
Tớ không thể lên được. Có thấy gì bên đấy không?
Không, không. Tớ chẳng thấy gì cả.
- Tên này giỏi đấy. - Không, hắn là thằng khốn bị điên.
Tớ sẽ vờ chạy lên.
- Cho hắn biết khi chạy qua cửa số. - Ừ, tớ hiểu rồi.
Phải, đúng rồi, đúng rồi.
Đến lượt tớ. Hãy xem hắn sẽ lo điểm mù như thế nào.
- Qua! Qua đi! - Phải, tên này thích điểm mù.
Vượt lên!
Whoo!
Xong nhé.
- Hắn đang tiếp tục. - Có chuyện gì với hắn thế?
- Khỉ thật. - Được rồi, được rồi, bám vào.
Chúa ơi! Thằng chó đẻ!
Các cậu ổn chứ?
Hắn ta vừa cố đẩy tớ ra khỏi đường.
Đù má!
Ổn chứ?
Hắn đang đến chỗ cậu đấy.
Yeah!
Chạy đi, Jordon. Chạy đi!
Bình tĩnh, hắn có cố cũng không thể chạm vào tớ đâu
Khỉ thật!
- Có bị đụng không? - Không, họ đều ổn.
- Chúng ta nên dừng lại. - Tên tài xế vẫn ổn.
- Chúng ta phải gọi cảnh sát. - Này, họ ổn, chúng ta cũng thế.
Được rồi, nếu gọi cảnh sát chúng ta sẽ mất 1 ngày.
Mà chùng ta không hoàn
Này, chúng ta thật sự không hoàn toàn không có tôi đâu. Được chứ?
Nếu anh bị bấm lỗ trên bằng lái thì đội xe coi như xong.
Jordan đúng đấy. Ta còn 1 cuộc đua đang chờ.
Có lẽ chúng ta phải nói với họ là hắn muốn đụng chúng ta.
Và dùng bí danh gọi đến cảnh sát.
Đó là điều phải làm đấy.
Nghe này, nếu có ai bị thương, anh đã dừng lại rồi.
Nhưng không ai bị gì cả, chúng ta đều ổn.
Xe tải thích đua nhau lắm.
Được rồi, tin anh đi, anh biết mình làm gì mà.
Tay đua số 1, trả lời nào, tay đua số 1.
Mày có đấy không?
Ai thế?
Không biết.
- Ai vậy? Có phải tay đua số 1 và hài hước không?
Vâng, là tôi.
Ừm, tao là Rusty Nail.
Ông là ai?
Là tài xế xe tải mà mày đã ép ra khỏi làn đường.
Jordon.
- Và sao ông biết tên tôi? - Tao biết tên mày, Jordon.
Và cả nhóm mày nữa.
Ử, vậy ông muốn gì?
Tụi mày sẽ phải trả giá vì trò đùa của tụi mày.
Sẽ trả giá.
Và cuộc đua FYI, tụi mày sẽ không thể tham gia được đâu.
Tắt đi, đừng nói với hắn nữa.
Ừm, ta sẽ làm gì bây giờ?
Tớ không biết nữa, ta sẽ tiếp tục chạy, chạy nhanh đến biên giới.
Hy vọng là không gặp hắn nữa.
Hắn đang tức giận.
Phải, nhưng hắn ta lái xe tải lớn cách chúng ta 50 dặm.
Chúng ta sẽ tăng khoảng cách hơn.
- Yeah. - Có chuyện gì thế?
Này, cứ đi theo đường chúng ta, được chứ?
Chúng ta sẽ đi thẳng đến biên giới.
Đi cùng nhau.
Nếu hắn gọi cảnh sát?
Cứ lái đi.
Chỗ này đẹp nhỉ, hử?
Đây, trả bằng tiền mặt, không để lại dấu vết.
Chúng ta sẽ cố nhanh hơn nữa. Được chứ cưng?
Hắn đã ép xe tớ và đẩy cả phần xe kéo ra khỏi đường mà.
Tớ không thấy gì cả.
Sao vậy? Tại sao lại nóng thế?
Bởi vì anh ấy nên dừng lại và gọi cho cảnh sát.
Rồi giờ chúng ta đang gặp rắc rối lớn rồi.
- Chúng ta có thể thật sao? - Phải, nó thật ngốc khi làm vậy.
Tớ luôn nghĩ anh ấy đã làm đúng,
nhưng tớ đoán là mình đã sai rồi.
- Có ai không? - Nếu hắn báo cảnh sát thì sao, Jordon?
Ừm, nếu hắn ghi lại được biển số, thì chúng ta coi như xong.
Chúng tôi có 2 xe, đổ đầy hết.
Ah!
Cô có thể để tôi đổ đầy dùm được mà.
Chúng tôi làm được.
- Còn tiền thừa? - Giữ nó đi.
Em không thể dính vào bất kì rắc rối nào.
Cậu? Cậu đâu phải là tôi phạm.
Vì thế chúng ta phải đến biên giới. Để có thể tránh cảnh sát.
Anh biết gì không? Anh có quyết định sai lầm đấy.
Anh là thằng khốn ngu ngốc.
Anh không thể tự quyết định cho tất cả.
Anh biết mình đang làm gì, Jewel.
Ừ, anh cứ nói vậy đi.
Nhưng thật sự, anh chẳng biết mình đang làm gì đâu.
Và anh sẽ chẳng thể làm nữa đâu.
Austin, anh đã gây ta rắc rối này.
Chúng ta sẽ đến phòng hỗ trợ tài xế xe tải ở thành phố kế,
và đến gặp cảnh sát, nhiêu đó thôi.
Thôi nào.
Và còn cuộc đua?
Anh muốn gì, Jordon? Đi đến cuộc đua đi.
Làm gì mà anh muốn. Em chẳng quan tậm, em sẽ làm chuyện này.
Ừm, không có vẻ gì là cảnh sát đang tìm chúng ta cả.
Giờ ư?
Không, không, không. Họ thông báo liên tục mà.
Chẳng có gì cả, này giờ toàn nói nhảm mà.
Vẫn không có nghĩa gì cả.
Chúa ơi!
Anh đi thay lốp đi.
Trời, cảm ơn.
Ah.
Lạ thật, GPS của chúng ta đã ngừng hoạt động rồi.
Để tớ kiểm tra GPS trên điện thoại xem.
Không tín hiệu.
Ừm, tớ đoán ta sẽ lái tiếp đến khi có sóng lại.
Làm mình có ích đi và cất cái này.
Cậu đang làm gì thế?
Lái xe.
Cậu nghĩ Jordon và những người khác cách chúng ta bao xa?
Chúng ta phải thay lốp hết 30 phút, phải không?
Ừ, đúng.
Có có thể bỏ xa chúng ta đến 45 dặm.
Vẫn không có sóng.
Thử bô đàm chưa?
Kiểm tra.
Alo, có ai ở đó không? Kiểm tra.
Này, nó hoạt động.
Chết tiệt!
Cái mẹ gì thế?
Khốn nạn.
Được rồi, tăng tốc đi.
- Hắn ta điên mất rồi. - Sao hắn lại làm thế?
Tớ không biết. Tiếp tục đi.
Austin, làm gì đi.
Ôi, trời.
Gọi giúp đỡ đi.
Jordon!
Jordon! Là Austin đây. Trả lời đi.
Jordon, trả lời đi. Austin đây.
Có tín hiệu chưa?
Không. Chẳng có gì cả.
Hắn sắp đuổi kịp chúng ta.
- Hắn sắp vượt qua rồi. - Chúa ơi. Làm gì bây giờ?
Tớ phải làm gì?
Đây. Được rồi.
- Thật sao? Gọi họ đi. - Ừ.
Austin, Jewel, trả lời đi.
Hết.
Austin! Trả lời đi. Tớ là Mickey.
Tớ có sóng rồi.
Tớ sẽ thử gọi cho Jewel.
Austin. Coi nào, anh bạn, chúng tớ muốn nghe tiếng cậu.
Hi, là Jewel. Cậu biết làm gì rồi đấy.
Hộp thư thoại.
Ừm, chắc họ đi ngang đường chúng ta....
vừa đi qua khi nãy đấy.
Ừ.
Làm ơn.
Tại sao ông làm vậy?
Để chúng tôi yên.
Làm ơn, nghe tôi này.
Tôi không có ý.... Chúng tôi chỉa đùa thôi.
Làm ơn!
Ông đưa chúng tôi đi đâu vậy? Không, làm ơn đi.
- Tiếp tục đi. - Làm ơn.
Đây rồi.
Không, không, không.
Cậu theo đạo phải không, Austin?
Không, ý tôi là, có, tôi có thể... Tôi sẽ làm thế tự bây giờ.
Không, không. Làm ơn! Làm ơn! Tôi sẽ làm tất cả.
- Không! - Người ta nói gì ha?
Rãnh rỗi quá thì mang họa chết người thôi.
Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không!
Tao nghĩ tao thích câu này hơn...
Nếu tay bạn là đồ bỏ, thì hãy bỏ mẹ nó đi.
Không! Không! Không!
Hoặc có lẽ là tao nói câu này nhé: Ăn miếng trả miếng
Tôi bắt đầu lo lắng rồi.
- Tớ biết. - Tớ nghĩ ta nên quay lại.
Phải, cô ấy nói đúng đấy, Jordon. Chúng ta phải xem họ có ổn không đã.
Có thể họ bị... hư xe.
Hoặc vào tù.
Này, chúng ta có di động và bộ đàm bây giờ.
Vậy nếu không nghe họ trả lời trong 15 phút nữa, chúng ta sẽ quay lại.
- Được. - Được rồi.
Đủ rồi. 15 phút kể từ bây giờ.
Đến lúc chúng ta cần tâm sự rồi.
Tay đua số 1, tay đua số 1. Trả lời đi, Jordon.
Là bạn của cậu, Rusty Nail đây.
Phải, vậy ông muốn gì?
Không phải là tao muốn. Mà tao có thứ mày muốn đấy.
Vậy à? Là gì thế?
Cô bạn gái xinh đẹp và tên phụ lái của mày.
Ừ, vậy sao tôi biết là ông đang giữ họ?
Jordon, làm ơn. Đến cứu em. Làm ơn đi.
Đù má!
Giờ thì tin chưa?
Nghe này, đừng làm tổn thương họ, được chứ? Làm ơn, nó chỉ là tai nạn thôi.
Không, không, không. Xin lỗi, không thỏa thuận gì cả. Tụi mày sẽ phải trả giá.
Ừm, vậy bao nhiêu? Ông muốn bao nhiêu cũng được.
Tao không nghĩ tiền lẻ sẻ đủ đâu, Jordon.
Nhưng có 1 cách mày có thể trả đây.
Cách gì?
Chiếc xe yêu thích của mày.
Tao sẽ đổi Austin và Jewel lấy chiếc xe.
- Được rồi. - Thỏa thuận như vậy?
Đù má. Được, thỏa. Xong nhé. Làm ơn đừng làm tổn thương họ, được chứ?
Có 1 nhà kho cũ cách cao tốc số 17...
trên bốn điểm, một tiếng sau...
hoặc không thì mày sẽ chẳng bao giờ gặp lại bạn mình nữa.
- Xa không? - Không, không còn cách nào.
- Nó gần 100 dặm đấy. - Ý cậu là sao?
- Chúng ta sẽ chẳng thể đến kịp. - Nghiêm túc chứ?
Này, chúng tôi cần thêm thời gian.
Này, nghe thấy không? Chúng tôi cần thêm thời gian để đến đó. Coi nào.
- Chúng ta phải đi thôi. - Ông còn đó không?
Ta phải đi thôi. Đi thôi.
Cười nào. Chỉ để lưu lại thôi.
Tôi là Williams. Có 1 chiếc xe tải gặp nạn trên cao tốc 17.
Tôi cần 1 xe cấp cứu và đội thu dọn. Hết.
Rõ rồi.
Jenkins. Có đó không?
Ừm. Tình hình thế nào hã?
Anh phải ra đây và xem cái này.
Tỉnh lại đi.
Dậy di, Sleeping Beauty.
Một vụ tai nạn kinh khủng.
Và 1 vết thương khủng khiếp.
Sao cô không nói với Jordon mình cần đi đâu?
- Nói Jordon đi. - Em cần đến bệnh viện.
- Lớn tiếng lên. - Anh hãy đưa em đến bệnh viên.
Và Jondon nó sẽ làm gì để đưa cô đến bệnh viện?
Đưa chiếc xe cho ông!
- Đưa cái gì? - Chiếc xe của anh ấy.
- Rất tốt. - Làm ơn đừng làm thế.
Cởi trói cho tôi, tôi không muốn thế.
Không!
Chúng ta cần có kế hoạc.
Ta sẽ đưa xe cho hắn.
Rồi đưa Austin và Jewel đi, và gọi cho cảnh sát.
Ta bảo họ hắn đã bắt cóc và cướp xe của ta.
Nếu hắn giở trò?
Không thể mạo hiểm tính mạng của họ được.
Này, cô ấy nói đúng, ta không thể.
Tớ không nói chúng ta sẽ mạo hiểm tính mạng của họ.
Chỉ là tớ chẳng tin vào tên khốn này.
Vậy à? Cậu có ý tưởng gì không?
Jordon!
Được rồi.Tớ sẽ đi bộ từ đây vào.
2 cậu đi phía sau, được chứ? Đừng để mất tầm nhìn đấy.
Trốn đi. Hắn không thể thấy các cậu, chỉ thấy tớ thôi.
Được rồi. Chúc may mắn.
Này, cho tớ thời gian vào vị trí, được không?
- Này, em đi cùng anh. - Không!
Sao vậy?
Không, em sẽ ở lại đây. Nó quá nguy hiểm.
Mặt khác, phải có người trên xe để khi có chuyện gì đó xảy ra...
- Em không ở lại đâu. - Phải, em sẽ ở lại.
Em ở trên xe, và khóa các cửa lại.
Để anh lo chuyện này, được chứ? Anh sẽ quay lại vì em.
Được rồi.
Đây là chìa khóa.
- Chuyện này sẽ kết thúc trong chốc lát. - Được rồi.
Tôi là Jordon đây. Tôi đã đến.
Tôi có chiếc xe đây, và tôi muốn gặp các bạn của mình.
Còn 5 phút nữa mới hết giờ đấy.
Tôi đã sẵn sàng để trao đổi. Tôi có chìa khóa.
Chiếc xe để ở lối vào.
Cứ vào đi. Tao sẽ báo khi nào phải dừng.
Này, tôi muốn nói chuyện với các bạn để biết họ vẫn ổn.
Cậu không có tư cách để yêu cầu đâu.
Tôi muốn nói chuyện với họ!
Được.
Kiểm tra điệnn thoại.
Vậy làm gì để cô đến bệnh viện?
Đưa xe cho ông!
Thằng chó đẻ.
Đưa xe cho ông!
Tốt hơn ông đừng làm hại cô ấy.
Cậu bước vào đi, không thì miễn bàn.
Này, tôi đã vào trong. Tôi có chìa khóa, giờ hãy đưa bạn tôi ra.
Tôi đang đứng trước xe tải của ông đây.
Được rồi, tôi đã làm xong phần thỏa thuận của mình. Giờ đến lượt ông đấy.
Này! Tôi biết ông có thể nghe tôi.
Ra đây và nói chuyện với tôi đi.
Bobby?
Này!
Alisa! Này!
Đi thôi! Đi thôi!
Bobby, nhanh lên.
Nhanh lên!
- Bobby đâu? - Không biết nữa.
- Tớ không thấy cậu ấy. - Ta phải đi thôi.
Ta không thể chờ đâu. Ta phải đi thôi.
Từ từ bước ra xe..
Để 2 tay lên đầu cho tôi!
Từ từ! Từ từ!
Đưa tay cho tôi thấy.
Để tay lên đầu đi.
Cao hơn đi.
Quỳ xuống!
Để 2 tay sau đầu. Đan các ngón tay lại với nhau.
Đừng có động cmn đậy đấy.
- Trái hay phải? - Chết tiệt, tớ không biết nữa. Quẹo phải đi.
- Gọi cảnh sát đi. - Đến lúc cậu tỉnh lại đi.
- Để tôi gọi. - Cái mẹ gì trong xe tải vậy?
Phía trước có gì thế?
- Hey. - Sao thế?
- Xe tuần tra Cao Tốc. - Ừ!
Này, này, này.
- Cảnh sát, này! - Để 2 tay lên đầu đi.
Để 2 tay lên đầu ngay đi.
Chúng tôi gặp chuyện khẩn cấp, được chứ? Ông phải nghe chúng tôi.
- Bạn tôi đã bị bắt cóc. - Ông phải giúp chúng tôi.
- Mấy người là mấy đứa ở quán ăn à? - Phải, là chúng tôi.
Thịt tươi sao?
Này, 1 gã lái xe tải đã bắt bạn tôi, được chứ?
- Tôi có thể cho ông xem thứ này? - Đừng có mà di cmn chuyển đấy.
Whoa!
Là điện thoại thôi mà.
Từ từ.
Được rồi, tôi chỉ muốn cho ông xem thứ này, được chứ? Là 1 tấm ảnh.
Được chứ? Chỉ 1 tấm ảnh.
Là bạn gại của tôi. Hắn đã bắt cô ấy.
Được rồi, để tay xuống đi.
Rồi kể tôi nghe chuyện đã xảy ra.
Tên tài xế xe tải, hắn bắt 2 người bạn của chúng tôi.
Rồi, chúng tôi đã trao đổi tại 1 nhà kho. Chúng tôi đã gặp hắn.
Chúng tôi sắp đưa xe cho hắn vì các bạn.
Hắn đã cố đụng chúng tôi bằng xe của hắn.
Nhưng chúng tôi không biết hắn đã chạy đâu rồi.
Ông có thấy 1 xe tải đi lối này không?
Có. Cách đây khoảng 15 phút.
- 1 chiếc Peterbilt màu đen? - Ừ, nó đấy.
- Chính là hắn. - Được rồi.
Các cậu quay lại xe đi. Theo sau tôi, chúng ta sẽ bắt hắn.
Tôi đang trên đường trở về từ Fargo. Tôi nhận được 1 cuộc gọi từ công ty.
Họ cần vận chuyển gấp. Không có nhóm đông lạnh.
Vậy nên tôi đã cố chờ đống thịt này đến nhà máy...
trước khi cả xe phân hủy hết.
Chúa ơi!
Ông đã làm cái mẹ gì thế?
Quỳ xuống đất đi! Quỳ xuống ngay đi!
- Whoa, whoa! - Ông đã làm gì?
Tôi thề với Chúa là mình không có làm gì trong chuyện này cả.
- Quỳ xuống ngay! - Tôi không làm chuyện này.
Tôi chỉ nhận chở thôi.
1 gã nào đã thông qua điện đàm, và nói xe tải hắn bị hư.
Áp mặt xuống đấy. Áp xuống đất ngay!
Cái gì thế?
Ôi, chết tiệt!
- Đi theo anh! - Được rồi, ừm, ừm.
Jenkins, là Williams đây. Tôi đã bắt được hắn. Bắt được tên sát nhân. Hết.
Tôi thề có Chúa, tôi không làm chuyện này.
Jenkins, Williams đây. Tôi đã bắt được kẻ tình nghi.
Nhắc lại, tôi đã bắt được kẻ tình nghi rồi.
Tay đua số 1, trở lại đi. Tay đua số 1.
Vâng, tôi là Tay đua số 1 đây.
Mày đã phát luật, Jordon.
Ông đã giết 1 cảnh sát.
Phải, tao làm đấy.
Giờ 1 trong số các ngươi phải trả giá cao hơn 1 chiếc xe nhiều đấy.
Tao muốn tụi mày nghe tụi mày đã gặp rắc rối.
Trạm, là Williams đây. Có nghe gì từ Jenkins không?
Không 1 tiếng beep luôn, Charlie. Có chuyện gì ngoài đó thế?
Đù má.
Tôi bắt được kẻ tình nghi là sát nhân. Tôi sẽ đưa hắn về để hỏi cung.
Tìm Jenkins, ngay.
Cứu!
Ai đó làm ơn! Cứu tôi.
Làm ơn, có ai không?
Không! Không!
Ôi, chúa ơi, không!
Ôi không! Chúa ơi!
Chúa ơi!
Tay đua số 1.
Trả lời đi, Tay đua số 1.
- Ừm, tôi Jordon đây. - Chào, Jordon.
Tao muốn mày nghe và học đây.
Đây là chuyện sẽ xảy ra khi mày phá luật đấy.
Nói tiếng chào đi, Bobby.
Jordon! Cứu tớ với!
Đù má!
Đừng làm hại cậu ấy, được chứ?
- Hết cách, quá trễ rồi, nhóc à. - Không, không.
Khốn nạn!
Cứu với! Cứu tớ với!
Jewel! Jewel!
Cảm thấy thế nào khi ở đây hã, Bobby?
Làm hắn dừng lại đi.
Nó ấm hơn phải không?
Không!
Oh, chúa ơi.
Xin để cậu ấy đi!
Làm ơn!
Khốn nạn!
Tắt cái này đi.
Cái quái gì đó?
Vì cậu đấy, Jordon.
Cậu đã chọn, và giờ thì bạn cậu đã chết.
Cậu sống vậy được chứ?
Cậu có thể thức dậy mỗi buổi sáng và đối mặt với điều mình làm không?
Không, thằng chó đẻ, thằng khốn, mày đã giết cậu ấy.
- Hello? Hello? - 911, có chuyện gì khẩn cấp?
Tôi cần giúp đỡ. Được chứ, có 1 gã tài xế...
gã đang cố giết bạn của chúng tôi.
- Vui lòng giữ máy. - Hắn đang cố giết bạn tôi đấy.
Mày phải tạo ra 1 sự lựa chọn khác đi, Jordon.
Đây sẽ là 1 lựa chọn khó khăn đấy.
Nhưng tao sẽ cho mày 1 cơ hội để khắc phục sai lầm.
Tao muốn mày, Jordon.
Mày phải trả giá cho những việc mình làm.
Và tao sẽ cho mày một cơ hội.
Có 1 bãi phế liệu cũ ở Cao Tốc 17, Canyon Junction.
Gặp tao tại đấy. Và dâng mình cho tao.
Và tao sẽ cho bạn gái mày và Austin được tự do.
- Làm ơn đi, Jordon! Hãy cứu em, làm ơn đi. - Chết tiệt, coi nào.
Ừm, lựa chọn ở mày đấy, Jordon. Đừng để tao chờ.
- Alo! - Tao đã hết kiên nhẫn để chờ rồi đấy.
Chúng tôi không biết mình đang ở đâu cả.
Thôi nào! Ông phải giúp chúng tôi.
Hắn đã bắt được họ. Anh phải giúp chúng tôi.
Tôi không thể giúp nếu anh không biết anh đang ở đâu.
Tôi không biết chúng tôi ở đâu cả.
- Chúng tôi, hình như gần 1 bãi phế liệu... - Đưa điện thoại cho tớ.
Chết tiệt.
- Dừng xe lại. - Không!
- Tớ nói, dừng xe lại. Và mình nói là không.
Ta không thể để cho Austin và Jewel chết.
Cậu đã điên cmn rồi.
- Coi nào, đi thôi. - Mickey, đừng.
- Em sẽ đi với anh. - Không đâu.
Này, nếu chúng ta quay lại đó, tất cả chúng ta sẽ chết. Em hiểu chứ?
Ta không thể bỏ mặc họ.
Thông minh chút đi, được không?
Đi với anh. Ta sẽ tìm người giúp.
Chúng ta sẽ để cảnh sát lo chuyện này.
Thế thì trễ quá rồi.
Em nghe hắn làm gì với Bobby rồi mà.
Nghe này, chuyện này đã ngoài tầm kiểm soát.
Em nghi hắn sẽ không làm thế với em và Jordon sao?
- Em biết. - Thế sao em làm vậy?
- Em chỉ... - Em làm sao? Tại sao?
Em không thể. Không thể để mặc họ.
Nghe có vẻ cô ấy đã quyết định.
Xin anh đừng đi.
Đây là quyết định của em. Em muốn đi với cậu ta, thì em đi đi.
Nếu có chuyện gì với cô ấy, tớ sẽ tự tay giết cậu.
Chúng ta làm sao cứu họ được đây?
Lần trước không có kết quả, giờ cậu chỉ còn mình tớ.
Tớ sẽ làm theo hắn.
Tự đưa mình chết chỗ chết?
Phải.
Chuyện này thật điên mà. Hắn sẽ giết cậu.
Phải, có thể có, hoặc có thể không.
Nghe này, nếu Jewel sống, thì như thế cũng không tệ đâu.
Này!
Ôi, chúa ơi!
Chúa ơi!
Trạm, là Wiliams đây. Một cảnh sát đã chết. Tôi lặp lại, 1 cảnh sát đã chết.
Tất cả đơn vị tập hợp tại Cao Tốc 17
Cột mốc số...
Cột mốc số 61.
Không!
Chúa ơi, không! Ai đó giúp tôi với.
Không, chúa ơi, làm ơn, đừng...
Nghe này. Tôi xin lỗi ông.
Rất rất xin lỗi.
Làm ơn đi.
Cậu không nên báo cáo tôi với cảnh sát, Mickey.
Cậu chạy trước chính mình.
Làm tôi tức điên.
Powell vừa báo cáo tìm thấy 1 cái xác nữa.
- Sao? - Ừm, nửa thi thể.
Là nữ, tìm thấy bên đường, gần cây cầu.
Được rồi.
Tất cả, lại đây ngay!
Được rồi, hãy chú ý.
Một cái xác nữa đã tìm thấy.
Tôi muốn rào chắn Cao Tốc 17
và tất cả các ngã rẻ vào các con đường lưu thông trong vòng 100 dặm.
Không ai được đi qua.
Tất cả xe phải bị chặn lại kiểm tra. Tìm kiếm các tổn thất.
Có người đã đụng Jenkins.
Là 1 tên sát nhân...
trên xa lộ.
Và tôi muốn hắn.
Được rồi, cậu đi lấy xe đi, tìm 1 căn nhà. Và tìm 1 trạm xăng.
Bằng mọi giá. Và sau đó, cậu đi tìm cảnh sát để giúp đỡ.
Không, tớ sẽ không để cậu lại đây.
Cậu chẳng thế làm gì để giúp tớ đâu.
Hắn sẽ giết cậu đấy.
Phải, phải. Có lẽ hắn sẽ cố thử, được chưa.
Nhưng hy vọng Mickey đã gọi được cảnh sát trên đường đến rồi.
Cậu nghĩ Mickey sẽ ổn chứ?
Ừ, Mickey gan lỳ lắm.
Cậu ấy sẽ không sao đâu.
Nhưng nếu cậu ta không gọi cảnh sát đến đây,
thì cậu là cơ hội cuối cùng để tất cả sống sót, được chứ?
Cậu.
Thấy chỗ này chứ? Nó rất lớn.
Được rồi, tớ sẽ vào trong. Tớ sẽ tìm Austin, Jewel.
Chúng tớ sẽ trốn.
Bọn tớ sẽ cố trụ lại đến khi cậu hoặc Mickey quay lại.
Được rồi.
Ok!
Rusty, tôi đến rồi đây.
Này, Rusty. Tôi đây.
Rusty, tôi đến rồi.
Rusty!
Tôi nói là tôi đến rồi.
Này, Rusty!
Ra đây và bắt tôi đi.
Không, làm ơn. Không, làm ơn.
Ôi, chúa ơi! Ôi, chúa ơi!
Làm ơn. Đừng.
Mày biết không, tao thật sự thích con bạn mày đấy.
Ông hãy để Austin và Jewel tự do. Tôi sẽ đầu hàng.
Ôi, tao không nghĩ thế. Chúng tao đã thân thiết hơn trong vài tiếng vừa qua.
- Ta đã thỏa thuận. - Rất thân thiết.
Tao nghĩ tao thích nó rồi.
Oh, chúa ơi!
- Jewel! Jewel, anh đây. - Ôi, chúa ơi, không!
Để cô ấy đi, thằng chó đẻ.
Có thể lắm.
Ý ông là con mẹ gì hã, có thể à?
Tao đang nói chuyện với ông đấy.
Có thể không.
Đến mà cứu nó đi, thằng nhóc.
Học được từ 1 tay ninja đấy.
Thả tôi ra.
- Không, làm ơn. Ôi, Chúa ơi. - Mày có thể làm vậy thôi à, thằng nhóc?
Mày phải làm tốt hơn thế nữa kìa.
- Khốn nạn. - Khốn nạn.
Không!
Giờ đừng chạy nữa nhé.
Ôi, chúa ơi.
Cô ấy trong mày nghiền kìa. Tắt máy đi.
- Bằng cách nào? - Tắt công tắc đi.
Nhấn vào! Tắt nó đi.
Nhanh lên
Giúp tớ đứng lên.
- Đưa đây tớ. - Làm ơn, không.
- Jewel! - Làm ơn, không.
Jewel! Anh đang đến nè cưng.
Oh, Chúa ơi. Không! Làm ơn, đừng. Làm ơn, đừng.
Jewel! Jewel!
Cái g...gì thế này?
Ôi, chết tiệt.
Khốn nạn.
Chết tiệt.
Ôi, chúa ơi. Ôi, chúa ơi. Không, không, không.
Không! Làm ơn! Không! Làm ơn! Không!
Ôi, chúa ơi. Không!
Làm ơn đi!
Không, làm ơn dừng lại đi.
Không! Ôi, chúa ơi, không!
Không, không, làm ơn.
Không! Không! Làm ơn đi.
Ôi, chúa ơi, không!
Ôi, chúa ơi. Cứu tôi với, Chúa Ơi.
Không, làm ơn.
Không, không!
Không!
Không! Không!
Không! Không! Không! Không!
Không, không, làm ơn, đừng mà.
Không! Không! Không! Không!
Ừm, cô đã đi được nửa đường đến bệnh viện rồi đấy, Jewel.
Tớ sẽ đập chết mẹ nó.
Đưa tớ.
- Hắn đâu rồi. - Hắn đã đi.
Xe tải cũng mất. Coi nào. Ta phải tìm hắn thôi.
Chân tớ.
Nhanh nào! Chúng ta phải ra khỏi đây.
Phải ra khỏi đây.
Ôi, chúa ơi. Tớ mắc kẹt rồi.
- Sao? - Tớ không thể, chân của tớ kẹt rồi.
Ý cậu là sao?
Ôi, không!
Coi nào! Nhanh lên!
Phải, phải! Được rồi. Phải rồi.
Coi nào! Coi nào!
Đi thôi.
Chết tiệt.
Không, không, không! Lùi lại, lùi lại.
Yeah, yeah, yeah.
Phải!
Thich thế chứ, Rusty? Hã?
Đây rồi.
Thích không hã? Mày muốn vào máy nghiền không?
Yeah!
Coi nào!
Yeah! Boom!
Alisa!
Alisa, cậu ổn chứ? Đi thôi, tớ bắt được cậu rồi.
Hắn đã chết.
Hãy rời khỏi đây.
Phải.
Hắn đã nói tên hắn là Rusty Nail.
Kiểu biệt danh sao?
Vâng, đại loại thế.
Cậu biết tại sao hắn muốn làm hại cậu và các bạn cậu không?
Bởi vì hắn bị điên.
Phải, được rồi.
Bên điều tra đã sẵn sàng tiếp họ.
Thám tử Assael sẽ đưa mấy người đến văn phòng của thanh tra.
Chúng tôi cần 2 người nhận dạng 1 thi thể.
Ai thế?
Ừm, chúng tôi không chắc, nhưng chúng tôi tin là của anh Cole.
Mickey.
Tôi rất tiếc.
Họ sẵn sàng rồi.
Không ai sống sót trong thứ này đâu.
Mở nó ra đi.
Tôi muốn thấy cái xác.
Rồi, nâng lên.
Lùi lại.
Được rồi, chúng tôi chờ.
Hắn vẫn còn ngoài đó.
Này, cảm ơn anh đã dừng lại.
- Anh muốn có giang phải không, anh bạn? - Phải.
Lên đi.
Tên anh là gì?
Rusty. Rusty Nail.
Dịch: DTP - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub
Phụ đề hợp tác dịch giữa ZUI.vn & HomeSub.vn